Początkujący ornitolog - gdzie obserwować w Warszawie? Birdwatching for beginners - where to observe in Warsaw?

Łazienki Królewskie.
Łazienki Park.

Urodziłam się i mieszkam w Warszawie, więc to naturalne, że to miasto i jego okolice znam bardzo dobrze. Fakt, że jest to największe miasto w Polsce nie oznacza, że brakuje tu miejsc, by obserwować ptaki. Warszawa to jedna z bardziej zielonych metropolii Europy, a według mnie szaro i ponuro wygląda tylko jesienią, jak nie ma liści na drzewach. Dzisiaj przedstawię Wam kilka miejsc w stolicy, które idealnie nadają się do podglądania ptaków.

…

I was born in Warsaw and I'm still living there, so that's natural I know this city and its surroudings very well. The fact it's the biggest city in Poland doesn't mean, that there are no places here to go birdwatching. Warsaw is one of the most green cities in Europe. Today I will present you few places in the capital city, which are ideal to go observe birds.

Początkujący ornitolog - gdzie chodzić na ptaki? Birdwatching for beginners - where to go birdwatching?

Czyżbyście się zdecydowali, by zacząć? Skoro czytacie mojego posta to mam nadzieję, że tak ;) Dzisiaj przedstawię kilka wskazówek na temat gdzie w ogóle chodzić na ptaki. Na co zwracać uwagę. Gdzie można spodziewać się ciekawych gatunków. Serdecznie zapraszam do lektury!

Remiz. Penduline tit.

…

Have you decided to actually start birdwatching? If you're reading my post, then I hope yes ;) Today I'm gonna show you few tips where in general you should start birding. To what you should pay attention. Where you can find interesting species. Enjoy your reading!

Początkujący ornitolog - jak zacząć? Birdwatching for beginners - how to start?

Chyba zawsze najtrudniej jest zacząć (dla mnie najgorzej jest z nauką). Uważam jednak, że z obserwowaniem ptaków będzie raczej prosto. Bo wystarczy wyjść do parku na spacer i uważnie się rozglądać - to jest taka podstawowa wersja. Prawda, że proste? Myślę jednak, że znajdzie się parę osób, które chciałyby dowiedzieć się czegoś więcej. Dlatego dzisiejszy wpis będzie o tym jak porządnie zacząć podglądanie ptaków i co jest nam do tego potrzebne. Zapraszam do lektury!

Ta mała "Mini Encyklopedia" była moją pierwszym przewodnikiem w świecie ptaków.
That small "Mini Encyclopaedia" was my first guide in the birds' world.

…

I think, it's always the worst to start something (for me the hardest is to start studying). But it's gonna be definitely easy with birdwatching - you have to just take a walk in the park and look around carefully. Easy, right? I'm sure though that there are some people who would like to know more about birdwatching. That's why today's post relates to how to start birding and what is needed for that. Enjoy reading!

Naturalnie... zdjęcia. Naturally... photos.

Poranna mgła coś koło 6 nad ranem. Uwielbiam takie poranki.
Morning fog at around 6 in the morning. I love this time of the day.

Spędziłam parę dni na działce, chodząc po lasach i łąkach oraz pstrykając zdjęcia, więc przedstawiam Wam poniżej (i powyżej) kilka efektów mojego łażenia.

...

I spent few days in my summerhouse, was walking a lot in the forests and meadows and taking pictures. Below (and above) I'm showing you few effects of my work.

Początkujący ornitolog - dlaczego warto zacząć? Birdwatching for beginners - why is it worth to start?

"Nie trudno zrozumieć dlaczego jest tak wielu prawdziwych miłośników ptaków. Przecież one są cudowne, urocze i można je spotkać wszędzie. (…) Są ptaki odważne i płochliwe, delikatne i brutalne, wierne i niewierne. Wiele z nich odgrywa swoje życiowe role na oczach nas wszystkich. Ptaki są częścią naszego świata, ale w mgnieniu oka o własnych siłach wznoszą się w powietrze i czują w nim zupełnie swobodnie, o czym my możemy jedynie śnić"

David Attenborough "Prywatne życie ptaków"

Łabędź niemy. Mute swan. fot. Anand Suresh

Obserwowanie ptaków to bardzo wartościowe i co raz bardziej popularne hobby. Zmusza do częstszego przebywania na świeżym powietrzu, poprawia naszą kondycję, można je wykonywać praktycznie wszędzie, ciągle dowiadujemy się różnych ciekawych rzeczy i do tego nie jest bardzo kosztowne. Poza tym stajemy się częścią pewnej społeczności, gdzie można poznać interesujących ludzi, wymieniać między sobą przydatne informacje czy też wspólnie chodzić na wycieczki i spotkania. Wiem z własnego doświadczenia, że jest to także bardzo fajne i wciągające zajęcie dla dzieci (sama zaczęłam chyba coś koło 9-tego roku życia).

…

"It's not hard to understand why there are so many bird lovers. They are amazing and cute after all and you can find them everywhere. (…) Some birds are brave or shy, some delicate or brutal, loyal or unfaithful. Many of them play their life roles in front of us. Birds are part of our world, but they can easily fly into the sky and they are free. About which we can only dream."

David Attenborough "The Life of Birds"

Birdwatching is a very valuable hobby and it's getting more and more popular.  It forces you to stay more often outside, keeps you fit, you can watch birds actually everywhere, you keep learning something new all the time and besides it's not a very expensive way of spending your free time. We become part of bird society, where you can meet interesting people, exchange useful informations and go together on trips and meetings. From my own experience, I know that it's also very nice and addictive activity for kids (I started observing birds, when I was around 9 years old).

O tym, jak polubiłam Niemcy i chodziłam po lasach. About how I started to like Germany and was walking in the forests.

W Niemczech byłam trzy świetne miesiące, które spędziłam głównie w lesie. Pojechałam, żeby pracować z ptakami (w tym wypadku sikorami bogatkami), czyli to co lubię robić najbardziej. Przy okazji bardzo polubiłam Niemcy i niemieckie jedzenie, zobaczyłam kawałek Bawarii oraz umocniłam się w przekonaniu, że nie lubię chodzić po górach (choć widoki są wspaniałe). Na dodatek praktycznie w ogóle nie ćwiczyłam mojego niemieckiego, ponieważ ze wszystkimi rozmawiałam po angielsku.

...

I was in Germany for three, great months, which I spent mostly in the forest. I went there to do what I like the most - working with birds (here Blue Tits). I also started to like Germany and German food, I saw part of Bavaria and I strengthened my belief, that I don't like to hike in the mountains (although the views are beautiful). Additionally, I didn't practice my German almost at all, because we were all talking in English.